Я посмотрел вокруг уныло На мертвые тела солдат. Да, жарко было час назад, И ежели у галлов силы Остались, чтобы повторить Свой штурм, то будет нам не сладко, Но, впрочем, насыпь с палисадом Еще могли нам послужить, В отличие от рвов и кольев И всевозможных волчьих ям, Что уже взяли с галлов дань Во время первой части боя.
Бакул, меж тем, когорту нашу, Вернее то, что от нее Осталось после всех боев, Распределил, как самый старший И опытный центурион Вдоль насыпи за частоколом, Где предстояло бой упорный На рубеже передовом Вести под градом стрел и копий Против несметного врага, Держась до той поры, пока Нам не придут на помощь боги.
Когда ж поинтересовался Я, все-таки, как долго мы Держать позиции должны На этом рубеже опасном, Бакул ответил раздраженно, Что все мы жизнь положим здесь, Однако, пока силы есть, Тут не оставим оборону.
Но тут вдоль линии последней Ликующий разнесся крик: К нам пять когорт на помощь шли Из лагерного укрепленья, Куда, рубеж покинув сей, Они пред этим отступили, То их мы там освободили Атакой яростной своей.
Антистий Регин, возглавлявший Здесь оборону до того, Из-за раненья своего Руководить не в силах дальше, Все полномочья передал, Ему пришедшему на смену, Трибуну Гаю Волусену, Который также замещал, Как старший среди офицеров,Требония, поскольку тот Ушел с одною из когорт Обратно в качестве резерва.
Меж тем, примерно в полумиле, Рубеж обороняя свой, У нас на правом фланге бой Вел молодой легат Каниний, К которому шел с подкрепленьем Внизу за нами Лабиэн. А еще ниже, между тем, Уже с другого направленья, Лицом к Алезии, откуда Верцингеториг наступал, Принять готовились удар Когорты Фабия и Брута.
Ну а южнее, на равнине, Где мы стояли до того, На окружающих врагов Помчались конною лавиной Наши союзники германцы, Как зачинатели побед, И плотным строем им вослед Пехота стала выдвигаться.
Из-за большого расстоянья Я все еще не мог понять, Что, собственно, там предпринять Наши войска намеревались.
Тут раздалась команда к бою, Мы заняли свои места. Со склона в сомкнутых рядах, Шли галлы плотною стеною, Неся огромные щиты: Перед собою – ряд передний, И поверх головы на шлеме – За ним идущие ряды.
Их пращникам же и стрелкам, Самим для нас недостижимым, Несложно было, встав за ними По нам стрелять издалека.
Те били залпом, не прицельно, Из-за спины своих бойцов,И ливнем поверх их голов В нас стрелы с камнями летели, Под малым и большим углом, И прямо, и немного сбоку, Разя слепою волей рока, И всюду на участке том, Со склона выстрелам открытом, Их сыпался смертельный град, И обгоревший палисад Служил негодною защитой.Посовещавшись меж собой, Как видно, приняли план боя И приказали выйти всем Наружу за пределы вала И, цепью выстроившись там, От центра двигаться к краям По мере приближенья галлов.
Обстрел тем часом прекратился, Я думаю, из-за того, Чтоб не попала под него Уже довольно-таки близко К нам подошедшая фаланга. Мы ж расступились перед ней, Затем всей массою своей Ударили с обоих флангов, Как два могучих кулака, (На левом фланге под началом Трибуна Волусена, правый Бакул возглавить взялся фланг) И смяли галльский строй в том месте, Где он податливее был. Но, перевес имея сил, Сумели все же, к своей чести, После таких ударов галлы И выстоять, и устоять, Отваги им не занимать. И завязался бой кровавый.
Рубились долго. Постепенно Мы все же стали уступать. Но тут решили поддержать Нас снизу части Лабиэна, Которые, ударив с фронта, Раздробленного, ко всему, Вверх оттеснили по холму Фалангу вражеской пехоты. И тут впервые с облегченьем Вздохнули, наконец-то, мы.Все были так утомлены,Что вверх по склону в наступленье Последовать за Лабиэном Буквально не имели сил. Я лег на спину и закрыл Глаза, смакуя вкус победный.
Но тут Бакула крик сердитый Раздался где-то в стороне: “Всем встать! Валяться на траве – Есть привилегия убитых! Эй, поднимайтесь, негодяи, Вам это право не дано! Жаль, децимацию давно У нас в войсках не применяли! Не слышите, внизу трубят Сигнал, болваны, к отступленью. Давайте, двигайтесь живее, Все возвращаемся назад!”
Действительно, сигналом трубным Нас призывали отступить. Зачем, когда мы оттеснить Сумели варваров повсюду, Вдруг подают такой сигнал? Зачем нам не дали сражаться? Однако же, никто начальства Приказы обсуждать не стал.
Мы просто двинулись назад, Забрав тела при этом павших Своих товарищей вчерашних И наших раненых солдат.
По-видимому, сам Требоний, В тылу с резервом ждавший нас, Дать к отступлению приказ Причины до конца не понял И в разговоре с Волусеном Недоуменье выражал. Ну а тем временем нагнал Нас сводный корпус Лабиэна,Который, прекратив атаку, По склону также отходил. Бакул был мрачен, но следил За соблюдением порядка.
Мы все гадали, что случилось. Быть может галлы изнутри Прорваться, все-таки смогли И сокрушили наши силы?
Но хоть под нами в полумиле Шел бой за внутренним кольцом, Когорты все там налицо Усилены неплохо были, И менее всего теперь Могли нуждаться в подкрепленье, К тому же рядом без движенья Стояло несколько частей, Недавно собранных сюда И не задействованных в битве. Возможно, что наместник скрытно Готовил свой контрудар, Атакам варваров в ответ, И ход дальнейшего сраженья, Нам в нужное покажет время, Так это было или нет.
