Падение Алезии (последняя битва) На следующий день, после полудня Взревели трубы в наших лагерях, И толпы галлов в сомкнутых рядах На новый приступ двинулись повсюду.
Атакой отвлекающей, похоже, Был штурм эдуев с южной стороны, Хоть позапрошлой ночью часть стены На том участке пострадала все же, Как и одна из башен, от огня, А ров был почти полностью засыпан.Однако ключевую роль сей битвы В тот день арверны взяли на себя И заняли тот вытянутый холм Над северною частью укреплений, Где прямо против них на удаленье Довольно друг от друга небольшом Располагались в смежных лагерях Девятый и десятый легионы. Десятый – на восточной части склона, Девятый дальше к западу стоял.
Доверили начальствованье ими Двум храбрым офицерам молодым: Командовал десятым Гай Каниний, Известного юриста старший сын. Девятый возглавлял Антистий Регин, Весьма способный войсковой трибун, Участок, предназначенный ему, Был, как считалось, несколько сложнее Для обороны. Впрочем, рядом с ним Соседствовал в трех стадиях примерно На левом фланге лагерь Лабиэна, Который одним именем своим Способен был почтение и трепет Видавшим виды варварам внушать, И Цезарю в сраженьях добывать Не уставал все новые победы.Как только, на равнине показавшись, Войска эдуев двинулись на нас, Верцингеториг дал своим приказ Готовить главный штурм позиций наших На внутрь обращенной стороне, Куда он проложил уже дорогу, И выводить стал армию за город, Безмолвно восседая на коне.
У варваров не меньше получаса Один лишь только занял сей исход, И мы взирали, как из трех ворот Все шли и шли их воинские части. Приспособлений множество полезных Они с собою вынесли на штурм: Дощатые подвижные навесы С обивкой из воловьих плотных шкур, Багры различной формы и размеров, Шесты и всевозможные крюки, Высокие наклонные щитки, Чтоб прикрывать пехоту от обстрела, Несчетное число осадных лестниц, Огромный толщины древесный ствол, Служивший и тараном, и мостом, Который пред собой толкали вместе Одновременно сорок человек На выше человеческого роста Двенадцати сколоченных колесах, На локоть утопающих в земле.
Похоже, что пока мятежный варвар Еще на службе Цезаря стоял, Приемов он из нашей перенял Стратегии и тактики немало, Однако не учел, что против римлян То, чем успешно пользовались мы Против народов варварской страны, Едва ли будет столь же эффективным.
Все, что он позаимствовал, во многом Тогда лишь принести могло б успех, Когда бы применялось против тех, Кто не был, нашей армии подобно, Оружьем современным оснащен. Хотя бы взять навесы подвижные: Никто из галльских воинов за ними Не мог быть в полной мере защищен.
Я сам был удивлен, насколько просто Нам удавалось поражать их тут. Снаряды из настенных катапульт Легко ломали тесанные доски На их щитках в два пальца толщиной И как папирус пробивали шкуры, И галльский натиск, столь вначале бурный, Помалу прекратился сам собой.
Разбитые осадные навесы, Скатившееся с края рва на дно, Огромное таранное бревно И груды тел, усеивавших местность, Предстали нашим взорам после первых И неудачных приступов врага. “Отбились без потерь, хвала богам. И вижу, что по-прежнему без дела Покудова клинок остался твой.” Сказал Бакул, мне подмигнув лукаво. “Похоже, что свою удачу варвар Пошел искать на стороне другой.”
Действительно, один раз убедившись, Сколь наши здесь позиции сильны, Верцингеториг, пыл свой остудивши, Решил уже, чтоб сил не тратить лишних, Теперь с другой ударить стороны. В том самом месте, где с вершины склона Повел в атаку младший его брат Отборный корпус тысяч в шестьдесят На два внизу стоявших легиона.
Как думается, варвар был намерен Отвлечь вниманье наших на себя, Ударом в спину издали грозя, Сражающимся там легионерам.
По-видимому, дело начинало Там принимать серьезный оборот. Я слышал, что по несколько когорт Из разных легионов отбирали И под началом новым направляли В поспешном темпе на участок тот. Ну а затем и к нам в расположенье От Цезаря прибыл контубернал И нашему легату передал Табличку восковую с донесеньем.
Требоний пробежал ее глазами И приказал трубить немедля горн. В составе полном весь наш легион На главный пункт сражения бросали.
